Blog dla osób początkujących


UWAGA: Wszystkie teksty zamieszczone na niniejszej stronie są moją własnością i zastrzegam sobie wyłączne prawo do ich wykorzystywania i publikacji.

Kopiowanie i wykorzystywanie treści bez mojej zgody jest naruszeniem praw autorskich i podlega odpowiedzialności zgodnie z postanowieniami ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych.

Lektion -92 - Rożnica między wyrażeniami Spass machen a Spass haben

2020-03-17 13:54:34, komentarzy: 0

Dziś zajmiemy się dwoma wyrażeniami w języku niemieckim, mianowicie Spass machen i Spass haben.

 

Jaka jest różnica w użyciu tych wyrażeń? Spóbuję w najprostszy sposób wszystko wyjaśnić.

 

Zacznijmy od :Spass machen- które  tłumaczymy jako sprawiać przyjemność

 

Coś sprawia nam przyjemość. Etwas macht uns Spass.

 

Wyrażenie skojarzcie sobie z das Vergnügen  - przyjemność. 

 

Beispielsweise:

 

Przykładowo:

 

Deutsch macht mir Spass.-Niemiecki sprawia mi przyjemność.

 

Der Film mit Julia Roberts macht mir Spass. Film z Julią Roberts sprawia mi przyjemość.

 

Czyli wyrażenia tego użyjemy, gdy coś nam sprawia przyjemość. 

 

Drugie zaś wyrażenie, mianowicie: Spass haben-mieć frajdę, możemy wyjaśnić w następujący sposób:

 

Wyobrażcie sobie, taką sytuację, jesteście na imprezie, dobrze się bawicie, tańczycie.

 

Muzyka jest cool, wszystko wam się podoba. I wtedy mówicie do swojego partnera lub partnerki.

 

Ich habe Spass. Mam frajdę.

 

Ich bin sehr zufrieden damit, dass ich mit dir hier bin. Jestem  z tego bardzo zadowolona, że jestem tutaj z tobą. 

 

Ewidentnie coś nam się podoba. Mamy frajdę,że tańczymy.Bawimy się dobrze.

 

Podsumuwując w/w wyrażenia:

 

-pierwsze wyrażenie- coś nam sprawia przyjemność

 

-drugie wyrażenie- z czegoś mamy frajdę

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kategorie wpisu: Zwroty
« powrót

Dodaj nowy komentarz

Darmowy licznik odwiedzin
Licznik wejść:


Chcesz sprawdzić swoją wiedzę na poziomie podstawowym - wypełnij test: 

Wyszukiwarka

Kategorie
Tworzenie stron WWW - Kreator stron internetowych